Mouthwatering Kaugummi... GEHT´S NOCH?

[fahrrad_pimp]

Warum wundern mich Blitzkrieg und Lebensraum nicht? Allerdings fehlt dann der Vollständigkeit auch "Reich". Das gibts im englsichen nämlich auch nicht!

[Junkman]

Ha! Ich kann weder englisch noch deutsch!

Hier ist eine Aufstellung deutscher Loanwords (<- ist bereits ein Lehnwort, ursprünglich hieß es 'borrowed expression' in England!) im Englischen:

http://german.about.com/library/blvoc_gerloan.htm

[Vegandhi]

Tag, Leute!

@roughneck: Es gibt sogar einen Karibikstaat, der "Oh Tannenbaum" als Nationalhymne hat!


@Junkman: Danke für die Liste, da sind echt unglaubliche Sachen dabei! Hast Du noch mehr? Könnte ich für meinen Unterricht gut gebrauchen, mache ja Englisch & Deutsch. Derzeit Anglizismen im Deutschen u. deutsche Worte im Englischen. Also : More of that stuff, please!


@DonMcRon: "Wie" und "als":

Wie : Bei Gleichem zu verwenden. Also : Ich bin so groß WIE mein Bruder. Also sind beide gleich groß.
Als : Bei Unterscheidungen. Ich bin größer ALS mein Bruder. Also nicht gleich groß.

Das war´s schon.

Sollte KEINE Klugscheißerei sein!!
Aber besser richtig "als wie" falsch.

Liebe Grüße & "Greets"


V.

[hoschi]

coffee klatsch

...pretty cool..

[D]

Das, was der Vegandhi geschrieben haben tat, tut richtig sein tun!

[ed von schleck]

tun tut man nich sagen tun...

[Vegandhi]

Noch was Kurzes (Kurzes = Substantiv, kein Adjektiv, daher groß) zum Apostrophieren:

Einig´e haben`s ja mit dem Apo´stroph´ieren wie b´escheuert.

Daher eine kurze Regel : Das Apostroph "´" kommt nur dann, wenn es ein "es" ersetzt, zum Beispiel bei : wie geht´s?

NICHT apostrophiert wird beim Ersatz eines "das", also : Alles Gute fürs Kind, viel Spaß fürs kleine Geld, fürs neue Jahr nehme ich mir vor, weniger zu apostrophieren etc.

Und : Bei Namen, die mit "s" enden, kann man schreiben : Chris` Haarstudio. Oder Hans` neuer Cruiser. (Hans ist ein Scheißname, aber mir fiel gerade nichts Besseres ein...).
Nicht aber : Sven`s neues Bike sieht geil aus. Daher : Svens neues Bike.....bla bla bla...blubb.


OK, nu´ (geht auch) is` (das "t" fehlt, daher auch erlaubt!) aber gut!!!


V.

[Hatchet]

Ich dachte hier gehts um Denglisch und nicht um Duden zitieren...

[D]

(Hans ist ein Scheißname, aber mir fiel gerade nichts Besseres ein...).

Das lass mal den Hans lesen

[Vegandhi]

Wieso? Heißt hier einer Hans?

@Hans :


Just in case....


Mein Lieblings-Anglizismus : Come in & find out (Douglas). Also : Komm(t) rein, finde(t) raus!
Kaum, dass man drinnen ist, heißt es : RAUS! Sehr nett...


V.

[Junkman]

@Junkman: Danke für die Liste, da sind echt unglaubliche Sachen dabei! Hast Du noch mehr? Könnte ich für meinen Unterricht gut gebrauchen, mache ja Englisch & Deutsch. Derzeit Anglizismen im Deutschen u. deutsche Worte im Englischen. Also : More of that stuff, please!

Naja, es kursieren vereinzelt noch ein paar Begriffe, die möglicherweise von Soldaten mitgebracht worden sind, die in Deutschland stationiert waren, deutsche Freundinnen/Frauen hatten/haben und mit Bundeswehr Soldaten kontakt hatten (Ordnance). Viele davon sind forumuntauglich. Außerdem entwickelt sich eine Sprache ja dynamisch, insofern tauchen immer neue Begriffe auf, durch Tourismus, Städtepartnerschaften, Austauschschüler und -studenten, Internetfreundschaften, etc.

Folgende Ausdrücke hab ich schon gehört, aber ich weiß nicht, ob die offiziell schon im Ox Dic stehen (Du hast da sicher eine neuere Ausgabe in der Bibliothek, als ich):

Hebebühne (in einer Autowerkstatt z. B.) - wird hay-bee-boo-knee ausgesprochen.

Vollbad (vollbath) - das 'v' wird aber wie in 'village' gesprochen, nicht wie im Deutschen.

Stau (hab ich tatsächlich bei einer Verkehrsdurchsage im Radio gehört. Das Wort wird so ausgeprochen, daß es sich mit 'raw' reimt.)

Werksfreigabe (für Fahrzeugteile z. B.) ausgesprochen works-free-gay-bee.

Zündkerze (wtf is wrong with ye goode olde spark plug? Apart from that it could be made by Lucas of course...) ausgesprochen: sund-cur (wie 'curry') -sea.
PS (bei Leistungsangaben)
Vorsprung
Leerlauf - ausgesprochen: lur-larf
Pfand bottles
Turn shoes - das 'turn' wird hier wie im Deutschen ausgesprochen.

Beilagscheibe (bilag shim) - wird aber eher im Sinne von Unterlegscheibe (shim) statt 'washer' (tatsächliche Beilagscheibe) verwendet - also für Scheiben, mit denen man Spiel ausgleicht (as in: yar better put offn ar .4 mil bilag shim in there so it warn't nay rattle, gummee, yar Muppet?).

Wurst bread - ironie: 'Wurst' wird wie 'worst' (as in 'worst case') ausgesprochen. Es handelt sich trotzdem um ein stetig an Beliebtheit gewinnendes Fast Food. Now hamme ar sammitch, willya?

Lenkrad (courtesy of Jeremy Clarkson, Britain's greatest fuckwit south of Gordon Brown, but who cares anyway?)

Schlagzeug

Schnappi - ist mittlerweile zum Begriff für ein Krokodil geworden. Es kommt von dem deutschen Kinderlied 'Schnappi - das kleine Krokodil', das ein Megahit in England war.

Hochinteressant:

Schwalbe - der Fahrradreifenhersteller (es ist aber bekannt, daß es sich dabei ebenfalls um den Begriff für den Vogel swallow handelt). Das Wort "Schwalbe" wird mittlerweile fast als Oberbegriff für Fahrrad- und Mopedbereifung verwendet, ähnlich wie 'Velcro' für alle Klettbänder. Und daraus resultiert ein weiteres deutsches Wort:

Schlauch - statt 'inner tube'. Das Wort steht immer auf den Schwalbe Packungen und ich denke, daß es dadurch den Weg in die englische Sprache genommen hat. Sir Dunlop is not amused.

Und hier in der Gegend um Manchester macht komischerweise in letzter Zeit in Fahrradkreisen ein weiterer Germanicism die Runde. Ich kann mir gar nicht erklären, warum!

Tretharley!

Und das bedeutet, daß das Wort per Critical Mass auch bald in Lowdown ankommen wird. Das habt ihr nun davon.

[Ron_Devous]

bei sovielen germaniszismen mag das normannische erbe ja fast in vergessenheit geraten.

[DonMcRon]

wow

@ Vegandhi: ja, und ich weiss, ich mache auch viele Schreibfehler ... hab au' net studiert

aber , wir sind hier nich' beim Diktat, hier tippen wir im slang... wie z.Bsp.

hier gibbet nix me' zum schreib'n und jez kommst Du, Herr Prof.

[Vegandhi]

@ Junkman: Stau hab ich auch schon gehört, nur das "S" wird dabei scharf gesprochen, im hanseatischen Stil, also wie Helmut Schmidt das aussprechen würde.
Vielen Dank für die vielen Infos, sehr, sehr cool!!


@Don McRon : Der "D" und ich schnacken jümmers en lütt beten plattdüütsch. Dat het mit Hokdüüttsch un Diktat ook nich vel am Hut.

Also : Sollte, wie ich unlängst schrob, keine Klugscheißerei sein!
Jeder, wie er lustig ist! Passt schon!


V.

[ed von schleck]

Werksfreigabe (für Fahrzeugteile z. B.) ausgesprochen works-free-gay-bee.

geile scheiße, ne schwule, arbeitslose biene... ich ralls net...hammer...junkman, du machst diesen fred echt lesenswert, danke...